Enota 40 prosi za pomoč.
Verjetno imamo 211 v dogajanju, v Valley Trust banki...
...med ulicama Boyle in Kittridge. Prišlo je do streljanja.
Vsem enotam, policisti potrebujejo pomoč.
Boyle, severno od Kittridgea, pri Valley Trust banki. Prišlo je do streljanja.
Potrebujemo dobro oboroženo vozilo, ker smo v težkem položaju.
15-L-10 potrebujete orožje da pomagate policistom?
Imajo avtomatsko orožje. Z ničemer jih ne moremo ustaviti.
Pozor, notri sta najverjetneje dva ali trije osumljenci.
Prišlo je do streljanja! Prišlo je do streljanja!
Osumljenci so močno oboroženi in nosijo neprebojne jopiče.
Pripeljite več policistov.
Policist ranjen! Policist ranjen!
Potrebujemo specialce. Koda 3.
Ubil bom vsakega, ki se premakne! Premakni se, pa te ubijem!
Kaj gledaš? Kaj gledaš?
Specialci so pravkar prispeli.
Še 30 sekund, fantje. - V redu.
Osumljenci imajo AK47, oblečeni so v neprebojne jopiče.
Zaplešimo.
To je miza.
Imamo štiri kamere nad blagajnami.
Imamo sliko? - Skoraj.
Smo jim prerezali linijo? - Da, gospod.
Takoj ko boste prišli noter, mi povejte.
10-David, pripravljen, tretji položaj.
Osumljenci skušajo priti skozi sprednja vrata.
Ne pustite jim pobegniti.
Onesposobljen je. - Prekleto! Ubili so Boba!
Primi nekoga! Primi nekoga in ga privleci sem!
Vstani. - Ne.
Vstani, sem rekel! - Ne!
Vrzimo truplo ven in jim povejmo da mislimo resno!
Street, 10-David. Shramba je čista.
Skoraj do predsobe.
Utihni!
10-David Streetu. Drži položaj.
10-David hoče da počakava. - Prekleto! Prekleto!
Midva počakava, oni umrejo.
Očitno ne bova počakala.
Prisežem Bogu, da bom ubil nekoga!
Streljaj v glavo.
Pravkar so ustrelili Eddija! Kako za vraga bova prišla od tod?
Utihni, premišljujem!
10-David vsem enotam, notri bomo poslali varen telefon.
Prosim.
Ne tečnari! Metek ti bom poslal v glavo!
Utihni!
Kaj počnejo?
To je Rick iz L.A.P.D. Me dobro slišite?
10-David Streetu. Ostani pri miru. CNT ga ima na telefonu.
10-David 1-4 kotu. Potrdite, da držite položaj.
Potrjeno, držimo 1-4 kot.
10-David vsem enotam. Potrdite, da držite položaj.
Krijeva zgornje stopnišče. - Utihni.
Gamble, Street, kje sta? Zakaj se ne javita?
Bodimo mirni. Pomiri se.
Jaz nadziram položaj! Me razumeš?
Prosim. - Moramo pobegniti!
Ne, prosim...
Pomagajte mi. Pomagajte mi.
Gamble, Street, zakaj se ne javita? Zdaj!
Oh, Bog!
Ubij to prasico in jo vrzi ven!
Spravite tistega tipa z ograje!
Rekel sem da ubij prasico in jo vrzi ven!
Na televiziji sem!
Street, 10-David. Predsoba je čista.
Dva osumljenca mrtva.
Potrebujem prvo pomoč za strelno rano.
Vse bo v redu, gospa. Rešilec prihaja.
Ste jih dobili, ne?
Jimbo?
Bo z njo v redu? - Nisem zdravnik.
Vse bo v redu. Vse bo v redu.
Šef vama jih bo napel, a ne?
Na istem mestu kot zadnjič, in pred tem.
Srečno.
Ni mi mar kar govorijo...
Vidva sta bila junaka tam zunaj.
To je bilo nekaj norega sranja.
Veš kako se to gre, ne?
Tista ženska je živa zaradi tega kar sva naredila.
Ja, živa in toži mesto za milijone.
Šef pravi, če bo on plačal, bo moral še nekdo drug...
...in to sigurno ne bom jaz.
Daj no, Fuller, imela sva dve sekundi... - Načelnik Fuller!
Načelnik Fuller, imela sva dve sekundi časa za odločitev.
Ti sediš tu dva mesca in jo raztrgaš?
S.W.A.T. pomeni Posebna orožja in taktika.
Kje je tam zunaj bila vajina taktika?
Preprečiti da ustrelijo žensko. Tam je bila najina taktika.
Vsak policaj ve, da sva ravnala prav.
Včasih ravnati prav, ne pomeni ravnati prav.
Kaj za vraga to pomeni? - Načelnik.
Nista izvršila ukazov. Konec zgodbe. Oba sta odpuščena iz S.W.A.T.
To sta naša dva najboljša policista.
Po taki predstavi jih ne bom več postavil na teren.
Oprostite, nisem vedel da je reševanje življenj predstava.
Hej, imaš dolg jezik in očitno hitro ustreliš,
in zato je tvoja rit v težavah.
Če jih boste odpustili iz S.W.A.T, jih vsaj pustite v oddelku.
Dajte jim še eno priložnost.
Prav, dajte jih v Kletko in mi jih spravite izpred oči.
Kletka? - To je popolno sranje.
Kaj? - Rekel sem, da je to popolno sranje.
Res? - Ja.
Srečo imaš, da se je narednik Velasquez postavil za vaju.
Da, srečo imam, da mi ni treba delati za bedaka kot si ti.
Odidi, Gamble! Odidi!
Obvladaj se! - Izgini od tu!
Kaj za vraga je narobe s tabo? - Street!
Ti ostani. - Hej!
Daj nama minuto.
Prosim, sedi.
Stal bom.
Poglej, Jim...
Oba veva, da ima Gamble slab vpliv na ostale člane ekipe.
Gamble je dober policaj.
Za razliko od njega, imaš ti še vedno prihodnost tu.
Reci, da se je Gamble obnašal neumno,
in da nisi imel druge izbire, kot da si šel za njim, in tako nisi izpolnil ukaza
in poskrbel bom, da boš nazaj pri S.W.A.T. že jutri zjutraj.
Pojdiva od tu.
Potrebujem koktail.
Ostal bom.
Kaj boš? Kaj...?
Po tem? - Nekaj mescev,
in Fuller bo našel novo kri za izpljuniti in spet bova nazaj v ekipi.
Fuller je ščurek tega oddelka, bratec.
Ne bo nama dal druge priložnosti.
Kaj boš storil? Zavrgel ves tisti trud, ki si ga vložil, da bi prišel sem
Zavrgel kaj, Jimmy?
Kletko?
Daj no, stari.
Boljša sva kot to in ti to veš.
Boš prišel z mano?
Pravemu partnerju sploh ne bi bilo treba vprašati, kaj?
Pravi partner bi priznal kaj je naredil narobe v banki.
Ja, rešil sem talko. - Nisi izpolnil ukaza.
Ne, rešil sem talko! - Nisi izpolnil ukaza!
Sam si se odločil.
In ustrelil talko. Jezus, Brian!
Govoriš kot Fuller.
Sta se to pogovarjala tam notri?
Si me izdal?
Sprejel si ponudbo, da bi prišel nazaj v ekipo, Jimmy?
Če sem sprejel ponudbo? - Ja, si jo?
Kolikokrat sem kril tvoje preklete predstave?
To bi partner moral storiti.
Raje si izbral plačo, kot mene, bratec.
Ti si raje izbral sebe, kot vse drugo.
Če bi rad ostal tu, in bil Fullerjeva psica,
kar bodi. Jaz ne morem.
Ne morem.
Prekleto. Prekleto. Prekleto, Jim!
Partnerja sva bila pet let. Tako bi rad končal?
Nisem končal.
Izdal si me.
Šele zdaj sem spoznal, kako poln sranja si.
Jebi se, ti in S.W.A.T.
Preveč si se prilepil na pijačo, Gus. - Všeč mi je.
Žena bi me pretepla, če bi izvedela, da to pijem
Zakaj, obožuje Mr. Pibb?
Saj veš zakaj, Jim.
Ko sva se poročila, sem postal mormon.
Ne smemo zaužiti ničesar, kar nam gre po glavi.
Spoštujemo naša telesa.
Jaz pa spoštujem mojega kot zabaviški park.
Razlike, zaradi katerih je ta država dobra.
Rabim čiste do jutra, fantje.
Najino opremo bi morala imeti že pred pol ure.
Kaj, me bo vaš fant zatožil načelniku.
Samo zato, ker misliš da ti brki pristajajo.
Tvoji mami so pa všeč.
Tudi tvoji sestri.
Hej, narednik, dobrodošli nazaj.
Glej kdo je nazaj. - Dobrodošli nazaj, narednik.
Kaj bo, Hondo?
Hej, narednik.
Zdravo. - Kaj potrebuješ?
Narednik Hondo? Vrnili ste se.
Saj veš kaj pravijo, Gus. Si S.W.A.T. ali pa nisi.
Da, gospod. Kaj lahko storim za vas?
Oh, samo pregled.
Prosim, ne dotikajte se merilca.
In malo sem izboljšal... - Tudi sprožilo.
In vi ste? - Jim Street.
Street.
Ja, pustila ga bova pri miru.
To rabim do jutri. - Dobro, narednik.
Lepo vas je bilo videti. - Vas tudi.
Gus, je to tvoj vzornik?
Seveda. To je Hondo.
On je S.W.A.T. stare šole.
Zlati standard brcanja riti.
Oprosti, brcanja zadnjice. Očitno se je vrnil.
Očitno se je.
Napadajo nas od glave do pet že cel teden.
In vsega je kriv S.W.A.T, ne?
Ne, šef je bil precej pravičen in je obtožil vse.
Hoče, da bi se te slabe novice končale.
Rad bi da stari mački povrnejo sijaj.
Stari? Vem, da ne misliš mene.
Moraš se znebiti tiste tri letne rje iz Ramparta.
Takoj te bom vrgel v ta drek. - Čim prej, čim bolje.
Rad bi da spraviš skupaj mlado ekipo, Dan.
Ti jih izbereš, ti jih treniraš, ti jih oblikuješ.
Upam, da mi ne misliš dati pet smrkavcev, ki so pravkar prilezli na svet.
Nisem prišel nazaj brisat nosov. - Vraga, ne.
Delal si s T.J.em in Boxerjem pri Southwestu.
Bi jih nadziral tu? - Začetek je.
Vse kar moraš storiti, je najti tri novince.
Edin problem je, da jih mora Fuller odobriti.
Kaj je Fuller rekel, ko je slišal da me je šef pripeljal nazaj?
Ni še nehal preklinjati od takrat.
Kaj dela zunaj tovornjak tvojega brata?
Bomo imeli garažno prodajo, za katero ne vem?
Ne bi smel biti doma še celo uro.
Oprosti ker sem pokvaril tvoj beg.
Ne delajva iz muhe slona, v redu?
Oba sva vedela, da bo prišlo do tega.
Saj nisva bila tik pred poroko, ne?
Spremenil si se od...
Ljudje se spreminjajo.
Glej, ko je bilo dobro, je bilo super, ne?
To nekaj pomeni.
Ja, hvala.
Prekleto! - Hej! Hej!
To stvar bom vrgel ven.
Če boš, umreš.
Vsaka S.W.A.T ekipa bo imela enega nekoč.
To je 50 kilogramov neuporabnega železa.
V redu.
Recimo, da imaš norega osumljenca v hiši.
V redu. - Samo priveži to na zadnji del tovornjaka,
porini ta konec skozi zid,
in tile konci se razprejo kot trni.
Tvoj partner strelja na tovornjak, in sabo vzame cel zid.
Mi pa prikorakamo noter in presenetimo zločinca, ne?
Tako je.
Imenujem ga Ključ do mesta.
Patentirano neodločen. - A tako?
Ja.
Grem po vašo M4.
In...
Iz sprejemnika si spravil hrušč.
Ja, nov blažilec, novi obročki za gas. Prečiščena cev za gas..
Čudi me, da nisi opraskal sprožilca.
Če bi radi da vam pokažem kako se strelja, sem tu cel teden, od 9 do 17.
Strelci, na črto!
Pripravljeni! Začnite!
Zaklenita jih, in dajta na varno..
Nič kolentanja Hondo?
Kako veš, da se nisem?
Saj nisi, ali si?
Kolentajo se samo v filmih Johna Wooja, ne v resničnem življenju.
V redu.
Tu je zmagovalec.
Je nekaj ljudi, ki bi se jim rad zahvalil.
Kolegom iz S.W.A.T, vsem vam, hvala ker ste verjeli vame
ko mi šefi niso dali priložnosti.
Zato si ti strelec, jaz pa sem tip, ki ti pove koga ustreli.
Tu imaš. Kril te bom, ker sem te pač razočaral.
Veš kaj...
tu imam 100$, ki pravijo, da te tisti tip premaga.
Me hecaš, Hondo? Daj no, on popravlja orožje.
No, potem pa naj bo 200$.
Dobro. Nekaj več plesov v naročju zame nocoj.
Boš malo tega? - Ja.
Naj te ne skrbi preveč.
Hej.
Bi rad zaslužil nekaj denarja?
Ne pozabi izklopiti varovala.
Street. - Bolje da se izkažeš.
Ne premagaj ga tako hudo, da ne bo hotel revanša.
Nič ne obljubim.
Moj denar je, človek.
Strelci, na črto!
Pripravljeni! Začnite!
Dajta jih na varno!
Tu je zmagovalec.
Zmagal sem, punči!
Ja, ja. Potni list, prosim.
Naslednji.
- Imate kaj za prijaviti?
Ne vem kako ste spravili to skozi De Gaulle.
Tega ne morete nositi po letališču.
Za srečo. Srečo.
Darilo mojega očeta. Ni nevarno.
Pošljite ga domov. - V redu.
Pošljite ga domov.
- V redu? - V redu. V redu. Hvala.
Hej, Gus! - Ja.
Ni to kar žvečiš versko zaničevanje?
Ne smeš povedati Michelle.
Ne bo zavohala krompirčka v tvojem zadahu?
Zato je Bog izumil ustno vodico. Nikoli ne bo izvedela.
Gus, ženo varaš s hitro hrano.
Prav imaš. Popolnoma prav imaš.
Street, imaš vozniško dovoljenje?
Imam kartico za knjižnico. - Zadostovalo bo.
Obleci uniformo. Danes me boš peljal.
Pridi.
Si dobil mojo povračilno vstopnico in papirje?
Letalo vzleti zvečer ob polnoči.
Nihče ne ve, da sem tu? - Samo jaz.
Kam bi rad šel?
Stričev rojstni dan je.
Rad bi ga presenetil.
Če bi rad da potem pridem pokosit tvoj travnik
sem na voljo, narednik. - Zapomnil si bom.
Kliči me Hondo.
Bil sem marinec, dve leti v Vietnamu.
Naslednje štiri sem učil borilne veščine. Služiš?
Ja. - Mornarski tjulni, ne?
Tako pravi kartoteka. - Kaj si naredil za njih?
Poleg reševanja marincev, ko so se izgubili?
Si ostrostrelec, neodkrit napadalec, kaj?
Moj vodnik na ladji je vedno pravil, če bi kdo vedel kaj počnemo,
bi nam spodletelo.
Pošteno.
Kam greva, Hondo?
Kaj ko bi šla pogledati kakšno je vreme v South Centralu?
Povej nama kje je tvoj fant.
Glej, ne govorim špansko, povej nama kje je tvoj fant.
Nič mu ne pomagaš! Nič mu...
Nekoga tu bodo zaprli!
R-61-15 v zasledovanju.
Osumljenec beži južno-zahodno od Defiance.
Črn moški v barvah Lakersov.
Ponavljam: Črn moški v barvah Lakersov.
To govori naš tip. Kje pa je?
Kaj za vraga počneš, mornarski tjulenj?
- Oh, vraga ja! Daj ga, punči, daj ga! - Pridi!
Hudiča! To je izgledala kot Oakland Raider Jack Tatum akcija.
Kaj veš o Jacku Tatumu?
Premakni rit! Daj roke na hrbet!
Ime mi je Hondo. - Mi je čisto vseeno.
Sam bi ga lahko ujel.
Če imaš rad trdo delo, dolge ure in umazanije za majhen denar,
imam prosto mesto v moji S.W.A.T. ekipi.
Utihni!
Nič nimam proti.
Spakiraj. Greš v S.W.A.T. šolo.
S.W.A.T. šolo? - Utihni!
Ne govori preveč! Utihni!
Nimate boljšega dela kot peljati še enega črnca v zapor?
Samo ovekovečite postopek, kaj ne?
Bomo videli kako boš pametna, ko bo vlamljal k tebi.
Uh-huh, moja rit.
Sigurno ne bi sedel zadaj?
Lahko bi nosil majhno kapo.
Všeč mi je razgled tu zgoraj.
Tisto s kapo je dobra ideja.
Policist Burress, divizija Southwest.
No, tvoji rezultati so izjemni, in imaš izjemna priporočila.
Hvala, narednik.
Lahko dobim hot dog z vsem in malo ingverja, prosim?
Hot dog z vsem in ingverjem.
Street? - Isto.
No, jaz bi sojinega, prosim.
v polnozrnati štruci in
paradižnikovim sokom, če ga imate.
Hvala.
Vegetarijanec sem.
Malo sem radoveden.
Bil si policaj šest let, in nikoli nisi imel pripombe civilista?
Poizkušam biti profesionalen z vsakim, ki ga primem.
No, stvar je v tem Dave...
David. - Točno. David.
V tem je stvar.
Mogoče bo v S.W.A.T. prišel trenutek, ko boš moral biti malo umazan
za uličnim ropom, me razumeš?
Ne.
Kako za vraga naj zaupam človeku,
ki ne je navadnega ameriškega hot doga?
Vegetarijanec je.
Iščem poškodovanega policista po imenu Sanchez.
Chris Sanchez.
Soba številka pet, v kotu. - Hvala.
Kaj potrebujete, narednik? - Si Sanchezov partner?
Je Sanchez naredil to?
Si pomagal? - Ne, narednik.
Spominja me na mojo tretjo ločitev.
Slab dan, kaj? - Poljubi mi rit, ése.
Ta Sanchez mi je že všeč.
Štiri leta je bil v Metru, trikrat opravil S.W.A.T. test.
Fuller ga je trikrat zavrnil.
Mogoče je razlog. Tu ima nekaj pritožb.
Sestra bo očistila in oskrbela vašo rano.
Oprostite, napačna soba.
Koga iščete? - Chris Sanchez.
Jaz sem Chris Sanchez.
Ti si Chris Sanchez?
Poglejte, če sta iz notranjih zadev,
je tisti tip imel britvice v ustih.
Morala sem ga močno pritisniti.
Sita sem teh pritožb, ker en osel
ne mara, da ga aretira ženska.
Jaz ti izgledam kot NZ?
Kdo sta?
Počakaj malo, tisti tip je imel 100 kilogramov.
Brez možganov. Nisi mi odgovoril na vprašanje.
Bi še vedno rada delala za S.W.A.T?
Ne, le rada se neprestano prijavljam.
Napolni ga, nato ga vrni.
Bom imel še en dan nalogo voznika?
Ekipa je skoraj polna. - Saj ne, da ni bilo zabavno.
No, imam še eno mesto.
Se mogoče spomniš koga, ki sva ga spregledala?
Je to igra, ali test, narednik?
Lahko je oboje. - Ja, malo prestar sem za igrice.
V redu.
Bil rad bil nazaj pri S.W.A.T?
Ne bo se zgodilo.
Zakaj potem visiš okoli Kletke?
To je služba.
S.W.A.T. pa kliče.
Vsak, ki bi bil okrog tebe pet minut, bi vedel da imaš še vedno hrošča.
Vse kar moraš storiti, je reci "da".
To ni odvisno od tebe ali mene.
Tu imam preteklost.
Ja, pa se pogovorima o tem.
Slišal sem govorice o tebi in tvojem nekdanjem partnerju.
Si ga izdal v Fullerjevi pisarni?
Ker veš, člani ekipe si morajo zaupati.
Nisem v tvoji ekipi.
In ne, nisem ga izdal.
V tisti Kletki si že šest mescev, loščiš čevlje in popravljaš orožje...
čakaš na drugo priložnost.
Imam jo, in ti jo ponujam.
Fuller ne bo nikoli podpisal.
Bom jaz uredil s tistim mulcem.
Hočem te v moji ekipi.
Naj ti povem, vse je v omaki.
Če nimaš prave omake, kaj imaš? Saj veš?
Moja mama je včasih delala omako.
Zdaj pa greš v trgovino, in jo kupiš v kozarcu ali konzervi.
Alex?
Alex! Nihče mi ni povedal, da boš prišel.
Kdaj si prišel? - Presenečenje.
Vse najboljše, stric.
Pridi, usedi se. Sedi. Prinesite šampanjec, a?
Sedi, jej.
Šef me je prisilil, da te vzamem nazaj.
Skrbi ga, da bi izgubil najboljše policiste.
Misli, da sem eden najboljših policistov? - Toda...
dal mi je popoln nadzor.
Verjemi mi, ni prostora za napake.
Dal ti bom Boxerja, T.J. McCabea in tega novinca,
Deacona Kayea.
Drugih dveh ne bom vzel. Sanchez je ženska, in Street...
No, Street je na mojem listu sranja.
Hej, tudi jaz sem na listu, pa sem vodja ekipe.
Sedaj delaš zame, in jaz izbiram ekipo.
S spoštovanjem, načelnik, druge vodje izbirajo ekipo.
Tudi ti lahko. Le izberi dva nova človeka.
Glejte,...
samo dajte mi ekipo, ki jo hočem.
Lahko jo imenuješ ekipa sranja.
Tako, če bo šlo kaj narobe, bom jaz vsega kriv.
Kot v starih časih.
V redu.
V redu, dobil si svojo ekipo.
Toda, ko vam spodleti, in vam najbrž bo,
gre Sanchez nazaj k prometu, in ti in tvoj fant Street, preprosto izgineta.
Ne, ne samo s S.W.A.T, ampak z policije.
Me razumeš? - Oh, ja.
Razumem te.
V redu, zdaj odhajam. - Ne, ne odidi.
Imam vino in konjak od doma. Daj do.
Moram iti. Ujeti moram letalo. - Oh, ujemi drugo.
Naj ti predstavim Monico.
Ti je všeč ta nož?
To je očetov nož. Dal mi ga je.
Nož je lep, in to je lepa ženska.
Zakaj ne ostaneš, se imaš lepo, in jutri odletiš nazaj.
Poslušaj, sedaj vodim posel.
Jaz sem novi šef.
Ne hecaj me, Alex.
In nikoli ne pozabi, tvoj oče vodi posle.
Ne, upokojil sem ga.
Tega mi ni nikoli povedal.
To je zato, ker več ne more govoriti.
Daj roko v očetov žep.
Ne v mojega.
Če mi vzameta denar, vama vzamem življenje, razumeta?
Pošlji mi ga.
Ja! - Nasmešek!
Dober večer.
Lahko vidim dovoljenje, registracijo in dokazilo o zavarovanju?
Turist sem, veste. Na obisku sem v US.
Imam potni list, če hočete.
Pokažite ga.
Čigav avto je to?
Stričev, zakaj?
Luč vam ne dela.
Zdravo, to je Bridget the Midget.
Tu smo pred Key Klubom na Sunsetu v prelepem Hollywoodu.
Sprašujem se, kako lahko prideš noter.
Smo na Sunset Boulevardu, kjer se lahko zgodi karkoli.
Še posebej policijsko nadlegovanje.
Hej, fantje, vsi ste prašiči!
Je vašem stricu ime Martin Gascoigne?
Ja. Je v redu? - Imam zaporni nalog za to ime,
in moram vas zadržati, dokler ne potrdimo kdo ste.
Gospod, prosim izstopite iz vozila.
Si pa zgodaj tu. - Promet je bil redkejši kot ponavadi.
Ulice so morale biti skoraj prazne.
Alijeva sestra...
Prejšnjič sem rekel grb.
Ti si rekel grb, pa nisi zadel.
Stari, kaj bo? - Kaj se dogaja?
Jim. - Boxer.
Torej, kaj si storil moji sestri?
Ničesar.
Jaz sem slišal drugače.
Mislim, na ulici se govori drugače.
Vsa strta je zaradi tebe.
Ne vem zakaj, on je pustila mene. - Dala na čevelj.
Zaboj rakov bo to storil ženski.
Bi moral glede te ekipe kaj vedeti?
Rad bi vedel, kaj je taka rit kot si ti,
storila moji mali sestri, da je odšla.
Stara je 28, v redu?
In verjemi mi, ni majhna.
Verjamem naj ti? - Ne, nisi.
Kako kaj tvoj prejšnji partner? Gamble. Ti tudi on zaupa?
Bi rad govoril o tem? - Mi boš povedal?
Ti je ležalo na vesti, kaj?
Street!
Bi rad govoril o tem?
Pridi sem.
Ne govori, česar ne veš... - Hej!
Street! Ni vredno.
Komu boš še težil?
Kdo si?
Kdo za vraga si ti?
Tu nisi več najlepši, kajne T.J.?
Očitno ste se vsi spoznali.
Začnimo.
To bom povedal preprosto.
L.A.P.D. S.W.A.T. je najbolj častna, najbolj spoštovana,
in najbolj profesionalna policijska divizija na svetu.
Pojdi, pojdi, pojdi!
Policija! - Policija! Policija!
To ne bo dobro.
Bum.
Sanchez.
Denar.
Oh, človek.
To je bilo zanič.
Kaj je, Sanchez? - Si tam v redu?
Ko boste končali s to, imam eno za vas.
T.J. sedi na paru. Išče čoln.
Zadetek.
Street, imaš tri ase.
Potrebuješ enega da izločiš T.J.a.
Imamo zmagovalca, zmagovalca.
V redu, Deke. Da vidimo, kaj znaš.
Pikova desetka. Pikova lestvica. Ne bo zadostovalo..
Hondo, ni to čista lestvica?
Počakajte malo.
Šest, sedem,
osem, devet, pikova desetka. Čista lestvica.
Deke!
Premaga štiri ase v Comptonu vsak dan.
Mislim da deluje tudi v Orange Countyju.
Seveda imaš prav. Dobro, fantje.
Policija! Policija!
Čisto.
- Čisto. Pojdite.
Tako je prav.
S.W.A.T. rešuje življenja, ne jemlje jih.
Zato FBI in tajno društvo prideta trenirati z nami.
Lepo, Deke.
Verjetno, če bi bil gluh, ne bi vedel, da ste tu.
Medtem ko se smejite, je mnogo ljudi, ki želijo, da nam spodleti.
Opravite prav.
Čisto. - Čisto.
Čisto.
Osumljenec, roke na glavo in pridite ven.
Pridite ven! - Takoj pridite ven.
Obrnite se. - Pojdite!
Dol. - Dol.
Ja.
Neverjetno, fantje.
Čutite to?
Ekipa gre kasneje na pivo. Jaz častim.
Svojega bom spil ko opravimo.
No, Fuller nas bo sigurno poizkušal očrniti.
Dobro. Ne bi se rad spotil samo zaradi knockouta v prvi rundi.
Jutri je velik dan. Ohrani kaj.
Zadosti imam.
Računam nate, da fante spraviš skozi.
Poskrbel bom za moj konec.
Te lahko nekaj vprašam? - Ja, kar.
Zakaj si me izbral?
Da bi jezil načelnika.
Dobro, tu je scenarij.
Šest ugrabiteljev, oboroženih s pištolami in noži,
nadzira to letalo.
Ubili so talca, in grozijo da bodo tudi druge,
če ne dobijo pilota in gorivo v eni uri.
S.W.A.T. policisti bodo zamaskirani kot talci.
Drugi S.W.A.T. policisti, bodo igrali vlogo teroristov.
In vas bodo poskušali ubiti.
Oddelčni naredniki nas bodo ocenjevali.
Nam niso mogli dati avtobusa, kaj, Hondo? Vedno nam dajo avtobus.
Fuller nas res sovraži. - Misliš?
Še ena stvar. Dve dinamični vhodni točki sta.
Ena je tu, pred pristajalno opremo.
Druga je tu, pri prtljagi.
Prepričan sem, da ima Fuller presenečenja na obeh točkah.
Če nas kje ujamejo, nam ne bo uspelo.
Kakšna ideja?
Še en vhod je, Hondo.
Dvigalo, s katerim vozijo strežne vozičke.
In tu je mehanikov dostop.
Človek, to bo šlo na tesno kot vrag. - Ja.
Koliko mož lahko spravimo noter?
Mož? Nobenega..
V redu.
V redu, zmenite se. Pojdite tja in Fullerju zlomite srce.
V redu. - Kaj imamo?
Igrače. - igrače, gospod. Igrače.
Opravimo to. - V redu.
Škoda, ker ne igraš terorista.
Moral bi sedeti v prvem razredu.
Kamera tri je pripravljena.
Trojka pripravljena. Preveril sem na monitorju.
Ste pripravljeni? - Oh, ja.
V redu, da vidimo kaj znajo.
Kako veš za ta kraj? - Poznam nekaj stevardes.
Samo nekaj?
Bodite pripravljeni. Imamo napravo. - Tudi tu.
Onemogočena.
Pripravljena.
Pa pojdimo.
Tri.
Dva.
Ena.
Boxer, eden manj.
Dol!
Hudiča!
Deke? - Enega sem dobil.
McCabe? - Enega.
Sanchez, eden na tleh.
To je pet. Še eden je, fantje.
Skrivač je. Dajmo.
To bo šest.
Čisto. - Čisto.
10-David, to je 70-David. Imamo kodo 4. Vse čisto.
Oh, ja.
Je to nov terenski rekord?
Ja. - Dobro.
Dobro opravljeno, fantje.
Prekleto.
Prosim, ata, prosim.
Hej, Sanchez. - Sedaj sem v S.W.A.T.
Hej, Deke. Deke, si to ti, človek?
Oh, moj Bog, Deke.
Reci, da to nisi ti. - Pravi piškotek.
To je preteklost.
Tu sem jedel vsak dan, delal vsako poletje.
In na koncu izgledal kot Fat Albert.
Sedaj sem kul. Zaradi zdrave prehrane, sedaj izgledam tako.
Človek, daj to stran.
Hej, daj to stran.
Daj mu še enega v mojem imenu.
Ja, ja, pokažite denar.
Mešaj, punči. - Nazaj ti bom dal drobiž. Pazi.
Hej! Torej proslavljate brez mene, kaj?
Gospod Kaye, vi ste gospodar. - Kot sin, kot oče.
To je pa bila predstava danes. - To ti pravim.
V redu, toda zapomnimo si eno stvar.
Če bi to bilo zares, in ne test,
bi moral nekdo poklicati T.J.evo družino
in pojasniti kaj je šlo narobe.
Ena žrtev je po standardih oddelka sprejemljiva,
po mojih, nikoli. Se razumemo?
Razumem.
Kristalno. - Da, gospod.
Dobro. Danes še proslavljamo,
toda jutri, smo S.W.A.T.
Lepo.
Tudi jaz te ljubim.
Državna varnost, moja rit. Tako me ne morejo zadržati.
Potrpežljiv sem, dan za dnem.
Povej mi, kaj se dogaja?
Tu je problem. Tvoji odtisi se ne ujemajo s tvojo identiteto.
Zato bosta FBI in Interpol še enkrat preverila.
Interpol, sranje. Spravi me od tu.
Storila bom, kar lahko. - Stori več.
To je lahko. Komu moramo plačati?
Tega problema ne moreš rešiti z denarjem.
Koga moramo potem ubiti?
Dajmo, fantje, saj je šele 23:00.
Varuško sem dobila prvič v treh mescih.
Pokonci smo od štirih. - To je šibko.
Če pridem domov do polnoči, bom mogoče dobil malo.
T.J.?
Če pridem pred polnočjo, bom iskal nekaj. Oprosti, punči.
Boxer? - Vem, da ne bom dobil.
Če ne bom kmalu doma, bo žena ponorela.
Vi fantje ste zanič.
Veš kako težko je najti varuško?
Hej, Street.
Si naredil?
Ja. - Noro.
Hiša časti prvo rundo. - Hvala, draga.
Vse, razen tekile, prosim.
Ne? - Ne.
Dobro smo opravili, ne? - Ja.
Kako izgleda,...
ko gre zares?
Hitreje gre. Veliko hitreje.
Poznaš tega tipa?
Včasih sem ga.
Adijo.
Se vidiva.
Vse je tvoje, stari.
Kako si? - Oh, stari, dobro sem.
Sem slišal, da so te vzeli nazaj. - Ja.
Je to tvoja punca?
Ne. Ne, ona je iz S.W.A.T.
Kaj je? - Iz...
Do tega je prišlo? Podiranje vrat z J. Lo?
Nisem vedel, da izdelujejo neprebojne modrce.
Samo jaz? Veš, tega nisem vedel.
Kar bi morali izdelati, so neprebojni kondomi,
dovolj veliki za tvojo glavo.
Lepo. Dobro, všeč mi je.
Je to tvoja punca? Srčkano..
Ne, lahko pa si moja psica.
Res?
Ne, človek, pusti ga.
Tu imamo. - Pusti ga.
Hej. Kako si? - V redu.
Daj na moj račun.
Lepo, da se je tisto prilizovanje izplačalo.
Pozdravi Fullerja v mojem imenu.
Kaj?
Dovoliti bi mi moral, da ga pretepem.
Samo tebe sem rešil
Torej sta bila s tem tipom Gamblom partnerja, kaj?
Za koliko časa imaš varuško?
Če sem ti kupila pijačo še ne pomeni,
da boš danes dobil.
Kaj pa pomenita dve pijači?
Bi rad prišel k meni?
To je bilo lahko.
Moj sin ima jutri zabavo za rojstni dan.
Jutri?
Otroci, zabave za rojstni dan,...
Jutri imam Tupperware zabavo.
Ti, Tupperware?
Zabava je popolnoma zasedena, drugače bi te povabil.
Jutri popoldne.
Centrala, odprite južna vrata.
Dobro gospodje, usedite se.
Mogoče si dobil bitko, vojno pa si izgubil.
Očka, lahko dobim malo tega? - Ja, kar vzemi.
Lahko tudi jaz dobim to? - Karkoli želiš. Vzemi, vzemi.
Poglej si to. Policaj, ki pije Francoski šampanjec.
To je tako, očarljivo.
Res, da delam v blatu, ampak vsekakor rad živim v oblakih.
Nisi rekel, da boš popravil umivalnik?
Tukaj načelnik Harrelson. S.W.A.T poveljnik.
To je prva prioriteta. Povežite me z vsemi policisti na tem področju.
Iti moram. - Otroka, pridita, pridita.
Čas je, da uničimo mamin dan. - V redu.
A na nogometni tekmi si kraljeval.
Pridi, kaj samo stojiš tam.
Draga, moram se iti igrati policaje in roparje.
V redu.
Rada te imam.
Tudi jaz tebe.
Zdravo fantje. Razlog, da smo se zbrali, na dan našega
potrebnega počitka je, da imamo Poljskega talca.
Pa kaj, če je Poljak? - Ne, ne. S tem mislim, da je eden od tistih,
Če kdo pride noter, si bom odpihnil glavo tipov.
Pogajanja ne gredo dobro.
Mislijo, da ne jemlje svojih zdravil. - Vohamo plin,
on pa še vedno kadi in strelja s puško
skozi sprednja vrata.
Hočem limuzino in dvanajst zavojčkov cigaret!
Mislim, da bi morali iti od zadaj, trdo, s ščiti.
Ne bo šlo. Pravi, da ima vsa vrata vezana
z močnim eksplozivom. - Daj no, Greg!
Glej, Dan, ti si napisal knjigo. Jaz sem jo samo prebral. Kakšni predlogi?
Jaz imam idejo.
Pripravljeni?
Prekleti vesoljski roboti.
Na tla! Na tla!
Na tla! - Roke na hrbet.
Ostani na tleh. - Veš kaj?
Mislim, da bi lahko bil Poljak.
Neverjetno.
Kot da bi odprl konzervo sardin. - Deluje.
Daj sadež v policijski avto.
Prekleto stari, to bi moral prodajati na eBayu.
Ne, samo enega imam. - Dobiček bi delila 50:50.
Da, prideva na trg in jih zlomiva kot trsko.
Poljski prebijalec.
Počakajte, športni navdušenci. Pravkar sem dobil šerifov klic. Izgleda, da smo imeli
visoko-pomembnega kriminalca, ne da bi vedeli.
Želijo, da jih pospremimo? - Vi ste moja nova najljubša ekipa.
Samo pripeljite zapornika v glavni štab.
Tukaj 9-Tom King, prevažam zapornike v zapor.
Policaji nam signalizirajo naj ustavimo.
Sprejeto. Kakšna je vaša lokacija?
Na Hollywoodski in Wilcoxovi.
Počakajte, da identificiram policijsko vozilo.
Sprejeto.
9-Tom King, problem imamo z enim vašim potnikom.
Enota vas je verjetno samo prestregla.
Lahko razberete številko avta?
Ne. Od Los Angeleške policije je.
Počakajte, da potrdimo.
9-Tom King tukaj 70-David. Kakšna je vaša lokacija?
9-Tom King, ali me slišite?
Kaj pa jaz, šef?
Greva. Spravi mi to dol.
9-Tom King, problem imamo.
Ali me slišite?
Tam je, na desni.
9-Tom King, ali me slišite? - Tukaj 70-David.
Imamo kodo 6 z avtobusom na Hollywoodski in Wilcoxovi.
114, tukaj 70-David. Imamo kodo 4.
114, tukaj 70-David. Imamo kodo 6 na Hollywoodski in Wilcoxovi.
Spravite se stran! Spravite se stran!
Ven iz avta! - Spravi se iz avta!
Na tla, takoj! - Spravi se iz avta!
Na tla! Na tla! - Naj vidim roke!
Miruj! Roke na glavo!
Roke gor!
Hollywood, kaj?
Na tla! Na tla!
Ne premikaj se!
Premakni se še enkrat! Premakni se še enkrat!
Danes drama v Hollywoodu.
Napet dan v Hollywoodu, ko se je začelo streljanje
med oboroženimi osumljenci in elitno ekipo S.W.A.T.
Podrobnosti še ne vemo, toda naši viri so nam sporočili, da so bile smrtne žrtve,
med drugim tudi dva šerifova namestnika.
Danes ob 13:45 je bil napaden policijski avtobus,
s strani dveh osumljencev, oboroženih z AK47,
z namenom pobega enega zapornika.
Pričakujemo prihod Alexa Montela,
internacionalnega ubežnika, ki je iskan v več kot dvanajstih državah.
Montela išče Interpol v več kot
desetih državah, vključno z našo
v zvezi z prekupčevanjem orožja, drog,
izsiljevanj, tihotapljenja, ugrabitev in več kot dva ducata umorov.
Domače in tuje varnostne agencije
si ga že podajajo, za zasliševanja,
človeka, ki ga je Bela Hiša poimenovala, Ulov.
Tistemu, ki me reši, dam sto milijonov dolarjev.
Gremo!
Sto milijonov dolarjev!
Družinska legalna podjetja v Evropi in bližnjem vzhodu
so, kot sumijo, kritje za njegovo kriminalno dejavnost po vsem svetu.
Družinsko bogastvo ocenjujejo na več sto milijonov,
če ne milijard dolarjev.
Sto milijonov dam tistemu, ki me spravi od tukaj!
Sto milijonov se lepo sliši. - Hudiča ja.
Deluje? Snemamo?
Imamo omejene posnetke tistega, kar se je danes dogajalo.
Ponudbo... - Stotih milijonov dolarjev,
tistemu, ki me reši.
Družinsko bogastvo se ocenjuje na milijarde dolarjev.
Ponudba stotih milijonov dolarjev. - Kdo si pa misli da je?
Hej, misliš resno, ali kaj?
Hej, s tabo govorim!
Tega mulca smo dolgo iskali.
Pokvarjen smernik ga je izdal? Neverjetno.
Planiramo, da bi ga vi pospremili v državni zapor v puščavi.
Mogoče želite, da bi se srečali s novinarji in fotografi
takoj, ko ga moji fantje pripeljejo v zapor. To je prekleto dobra zgodba.
Ja, prošnjo bomo poslali naprej v Washington.
Dobro. Gospodje, ob 13:00,
nas bo čakal policijski helikopter za prevoz osumljenca.
Dokler ga ne spravimo v zvezni zapor, je naš otrok.
Narednik Howard, tvoja ekipa poveljuje.
Ja gospod. - Narednik Hondo.
Tvoji fantje bodo nudili bližnjo zaščito za zapornika.
Razumem. - narednik Yamoto.
Ti boš zavaroval območje okrog Parker centra.
Sem že na stvari. - Mala malica.
Sprejeto, 10-David, prihajamo ven.
V redu fantje, pospremimo to žabo v ptiča.
Koliko je sto milijonov dolarjev na šest delov, Box?
Približno šestnajst.
Človek, imel bi najboljše sedeže na tekmi, otroke bi spravil skozi šolo,
najel Halle Berry za inštruktorico joge.
Uskladi motorjevo moč. - RPMi usklajeni.
Spusti pristajalno opremo.
V kritje.
Zadeti smo! Zadeti smo!
Nekdo je streljal. Nekdo je streljal. Je kdo videl od kot je prišlo?
Drugi motor zadet, padamo. Pozor, padamo!
Na tla!
Ste vsi v redu?
T.J., Sanchez, odpeljita osumljenca, gremo! - Gremo! Gremo!
70-David kliče 114! Prihajamo not!
Sem pridi. - Hej! Hej, hej, hej!
Jim! Jim! Zadrži se, prijatelj. Zadrži se.
- Utihni!
Nehajta. Nimamo časa za vajino osebno sranje.
Spravimo ga stran. Gremo. - Gremo.
Premakni se.
Povej jim, da smo napadeni!
Policijski helikopter je strmoglavil. Kako želite, da nadaljujemo?
Kaj hudiča se je zgodilo? - Nekdo je streljal na helikopter.
Ne ga srat. Kako?
Ugibam, da s puško kalibra 50. Nekdo, ki ve, kako jo uporabljati.
Smo na popolnoma novi stopnji. - Torej, kje hudiča je strelec?
Hočem, da tega drekača takoj spravimo drugam.
Bolje, da ga zadržimo tukaj, dokler ne vidimo, s kom imamo opravka.
Načelnik Fuller? - Ja.
Šefa policije imam na telefonu.
Zdaj se gre za mojo rit.
Pripravite plan in ga izvedite. In tokrat ne zaserite.
Preveži ga v mojo pisarno.
Ne morem verjeti, kakšne težave nam je pripravil s to sto milijonsko ponudbo.
So tvoji fantje pripravljeni? Veste kar morate storiti?
Ja, gospod. - Kje je T.J.?
Tukaj, Hondo. Oprosti. Kot zgleda, sem včeraj jedel nekaj pokvarjenega.
Moj želodec se ni strinjal. - Torej, si pripravljen ali kaj?
Sedaj sem v redu.
Gremo in naredimo načelnika za junaka.
Zunaj bodite pazljivi. - Gremo k ptici.
V redu, gremo.
Naložimo jih!
Čas je za odhod.
Obleci si to.
Poroči se z menoj! Poroči se z menoj, Alex!
Poroči se z menoj!
Hej!
Dajte no.
O, sranje. Stojte. Hej, spravi se iz ceste!
Počakajte. Pohiti zdaj!
Pridi Alex!
Na tla! Na tla, takoj!
Na tla! Premakni se! - Drži roke za glavo!
Roke gor! - Ne premikaj se!
Imamo ga!
Ne vem, pogovori se z njimi. Potrudi se.
Glej, že tako imam preveč problemov za en dan.
Hej, kje je Mike? - Družinske obveznosti.
Samo povej mi, če karkoli rabiš. - Dobro.
Za začetek naju spravi tja živa.
Moja sestra se dobiva z nekom drugim. - Ja?
Ja, zadnjič sem ga spoznal.
Dobro za njo.
Niti ne. Rahlo zabit je.
Ti bi jo moral poklicati, če želiš.
V redu, mogoče jo bom.
10-David, kliče 70-David.
Zadeti smo bili. - Kakšna škoda?
Terry Fargas je mrtev. - Sranje!
In imamo dva policista ranjena v bolnišnici.
Kje se trenutno nahajate, 10-David? - Točno nad vami.
To je dobro vedeti. - Ja.
T.J. ostani pozoren zadaj.
Ameriški pohlep. - Utihni.
Tako zanesljivi. - Utihni!
En policist je mrtev, ker si odprl usta.
Tako imam rad policaje, mrtve. - Bi se jim rad pridružil?
Vedel je za nevarnosti, a ne?
Zato se je odločil, da bo policaj.
S pištolo na divjem zahodu. Kot ti, kavboj.
Bi sedel tukaj, če delo ne bi bilo nevarno?
Kakorkoli,
njegova smrt vam je verjetno prinesla dvajset novih rekrutov.
Lahko bi mi bil hvaležen.
Prav imaš. Moral bi ti biti.
Boxer, zahvali se mu v mojem imenu, prav? - Z veseljem.
Prihajamo do prve kontrolne točke.
Sprejeto, Hondo. Vidim jo.
Zavijamo,
pri kontrolni točki ena.
Na trdo, Sanchez. - Opazujem njihove roke.
Prazne, brez orožja, vračam se domov k svoji hčerkici, Deke.
Tudi jaz se vračam k svojima mulcema.
Približujemo se drugi kontrolni točki.
T.J., sprosti se.
Hondo je tako spremljal predsednika leta 96, pa se nikomur ni posvetilo.
Hej prijatelja. Ponudbo lahko podvojim.
66 milijonov za vsakega.
Vse kar morata storiti je, da me tukaj izpustita.
In ne skrbita, bom že našel domov.
Imaš denar? Ker čekov ne sprejemava.
Daj no. Bodi pameten. Koliko zaslužiš?
66 tisoč na leto?
Niti z nadurami.
Zguba.
Zavijamo na kontrolni točki dve.
Moj pogled na avto dve, je bil blokiran.
T.J., kaj se dogaja?
Pešec na cesti. Za vami bom čez približno 10 sekund.
Sprejeto.
Roke, kjer jih bom videl fantje, dajte.
T.J. kaj za vraga počneš? - Kaj pa misliš da počnem?
Sprejel bom Francozovo ponudbo.
Fantje bodite pametni. Roke gor, Box. Dajmo. Dajmo.
Roke gor! Roke gor, Box. Daj no, naj jih vidim. Roke gor! Daj no!
Kaj za vraga je bilo to?
Kaj je bilo to, Bri? - Hotel je potegniti pištolo.
Ne ni. Imel sem jih pod kontrolo!
Ni ga bilo treba ustreliti! - Kaj boš rekel, Jimbo?
Želiš biti kavboj? - T.J, Street, Boxer!
Avto dva, javi se. - Vas bomo že ujeli.
Tam bomo čez približno... - Policist ranjen! Na Sedmi in Hopovi.
Obrni! - Obračam!
10-David! - Gremo.
10-David. Imate lokacijo drugega avta?
Gremo, gremo! - Razumem.
Avto dve stoji na Sedmi in Hopovi.
Naredi mi uslugo. Fullerju reci, da sem jaz to izvedel, boš?
Ne bo ti uspelo pobegniti, Gamble.
Tukaj ne moreš nič, kaj?
Osumljenec je oblečen v taktično uniformo in ima avtomatsko orožje.
T.J., ne delaj tega!
Imamo ranjenega policaja! Na Sedmi in Hopovi.
Osumljenec vstopa na podzemno železnico.
Boxer, zdrži še malo! Zdrži. - Ste v redu?
Jaz sem v redu. Boxerja so zadeli.
Potrebovali bomo rešilca.
Kdo je to naredil? - Gamble.
Box! Spravi ga gor!
Bila sta T.J. in Gamble. Šla sta v podzemno.
Gremo za njima.
Grem po prvo pomoč. - Poskrbita za njega.
Ja. - Street, greva!
Tukaj 73-David. Tukaj 73-David. Potrebujemo reševalce
čimprej, med Sedmo in Hopovo.
Policaj ranjen! Ponavljam, policist ranjen!
V redu T, notri smo.
Gremo.
Spravi se dedek.
Pridi Box.
Pridite! Pridite! Pridite!
Kaj imamo tukaj? - Strelna rana v vrat.
Znaki življenja? - Nobenih.
Dajmo! Gremo!
Vedno korak zadaj.
Tukaj 70-David na Sedmi in Hopovi.
Osumljenci na vlaku 5.0.7
namenjeni proti centru.
Naj na železnici
ustavijo vlak na naslednji postaji. - Razumem, 70-David.
Kaj bodo naredili, šli z podzemno vse do Mehike?
Da, poglej sekundarne rane.
Sanchez! Deke, Sanchez! Prestrezita vlak na naslednji postaji.
73-David, razumem.
Bolje, da držiš besedo.
Bodi prepričan, če je kdo, potem sem jaz.
Želim, da zavarujete področje.
Nihče ne sme na postajo in nihče ne sme iz vlaka.
Ja, gospod.
Železniška enota, tukaj 10-David. Moji možje so krenili proti postaji Figueroa.
Ste pripravljeni ustaviti vlak. - Ja gospod.
Kje je ta vlak? - Ni še prišel.
Moral bi že biti tu.
Sanchez, kliče Honda. Vlak sploh ni prišel do postaje.
Zavarujte postajo. S.W.A.T. bo poskrbel za zadevo.
Roke v zrak! Naj vidim vaše roke! Takoj!
Roke. Roke!
Roke. Pokažite roke. Roke.
Kje pa so?
Rekli so, da me bodo ubili. - Ne bodo se vrnili.
Po jašku navzdol.
Kam so šli?
10-David, tukaj 70-David.
Osumljenci so ušli po odtočni cevi,
približno četrt milje severno od centralne postaje.
Sprejeto, 70-David.
Nad zemljo bomo namestili enote.
Mi gremo za njimi.
Ta jašek seka odtočni sistem.
Ven lahko pridejo v polmeru petih kilometrov.
O kakšnem številu jaškov govorimo? - Šest tisoč.
Šest tisoč? Ne morem pokriti šest tisoč...
Komanda, 10-Davidu.
Spustite se z helikopterjem in me povežite
s postajo na Šesti in Hopovi ulici.
70-David, 10-Davidu.
70-David kliče 114. Ali me slišite?
Tu doli ni sprejema.
Gamble nas želi na otoku
in uspelo mu je.
Ostanite pripravljeni, fantje.
Tukaj so šli.
Identificirali smo osumljence. - Super. Kdo so?
Bivši policist Gamble in policist McCabe.
Streetov bivši partner?
Ja.
Saj imate kakšen načrt, kajne?
Tukaj je tvoj načrt, buča.
Dva iz S.W.A.T. sta vodila napad.
Kako naj vemo, da drugi ne sodelujejo?
Zato, ker lahko jamčim za Honda.
Želiš staviti sto milijonov na to?
Zadetek.
Ne me hecat.
Če so dobri, potem jih bo to samo upočasnilo.
To naj bi bila enostavna operacija.
Boxer je predstavljal grožnjo. - Bil je moj prijatelj!
Moj tudi! - Ne cmeri se, lahko si boš kupil nove prijatelje.
Ne daj mi nobenega razloga več, da te ubijem.
Kaj boš naredil, me ustrelil?
Prijatelj, malo se moraš umiriti. Jaz sem tukaj denar. Ne pozabi tega.
Nimamo časa za to sranje.
Glej, lahko greš naprej. Vem, da to ni dobro.
To naju bo skrbelo v raju, v redu?
Pridite.
Smo ponovno vzpostavili kontakt z Hondom?
Ne še, gospod. 70-David, povejte nam vašo lokacijo.
70-David, javite se.
Hondo, kje hudiča si?
Kaj je to?
Fosforjeva barva. - Ja?
Glejte na steno, če jih je še več.
Plinske maske? - Saj je samo dim.
Nadaljevati bomo morali na slepo.
Kaj se dogaja?
Mine.
Prava stvar. - Ne ga srat.
Stari indijanski pregovor pravi:
Kjer je en belec,
tam jih je več.
Kaj? Ali kaj slišiš?
Ne. To je problem.
Pridite, iti moramo.
Smrdite kot drek. - To je zaradi kanalizacije.
Kje je naš zračni prevoz. Na stezi, po načrtu
Odlično.
T.J., pelji se z mano.
Pridite fantje, iti moramo.
Vsem enotam v bližini letališča:
Prebivalci poročajo, da so se prižgale luči po zaprtju.
Razpečava, tukaj komanda. Vse razpoložljive enote pošljite
na letališče. Pokličite FAA za podrobnosti.
Z letalom ga bojo odpeljali iz države.
10-David, tukaj komanda. Spravite svoje ljudi tja čimprej.
Sprejeto.
Enota ena, kakšno je vaše stanje?
Smo približno 45 milj vzhodno od točke Bravo.
Začeli smo z spustom. To bo približno šest minut.
Sprejeto.
Ni to sranje? - In to veliko.
10-David, komandi, približujemo se letališču.
Street! Kako je z razstrelivom? - Sranje! Pridem nazaj. Deke!
10-David, komandi.
Zavarovali smo območje okoli letališča.
Dodatne S.W.A.T. ekipe so na poti.
Avto ena in dva, imate manj kot pet minut.
Sprejeto. Se je Hondo kaj oglasil?
Še vedno nimamo radijske zveze. - Hondo, ti pasji sin!
A si prepričan, da veš kaj delaš?
Se spomniš, ko si me vprašal kaj sem delal pri Tjulnjih?
Ja.
V redu, umaknite se.
Ogenj.
10-David, tukaj 70-David.
70-David, kje pri hudiču ste?
Nekje okoli Šeste in Trentonove.
V tunelih smo izgubili zvezo. Kje so ostali naši?
Na letališču. Tja sta namenjena tvoja prijatelja
Gamble in T.J. McCabe.
To je na drugi strani mesta! Pošljite nekoga, da pride po nas.
Da pride po vas? Kolikor jaz vem, ste skupaj v tem.
Po moje bi vas moral zapreti. - Kot hudič. Pridite, gremo.
Policija! Ustavite avto! - Ustavite avto!
Ustavite avto! - Ustavite avto!
Ustavite avto! Izstopite iz avta, gospod!
Morali se boste spraviti stran. - Nujna policijska zadeva.
Počakajte, otroke imam v avtu. - Potem jih spravite ven!
Očitno bomo jutri v Kletki. - Saj veš kako je, Street.
Včasih ravnati prav, ne pomeni ravnati prav.
Zadnji avto je skozi. Most je zaprt. - Sprejeto.
Mislil sem, da ne znaš voziti. - Rekel sem le, da nerad vozim.
Vedno sem imel nesrečo.
Izgleda kot da bi ga z letalom radi spravili ven.
Zakaj bi prižgali luči, da bi s tem vse opozorili?
Sranje! Gamble je pametnejši.
Polna luna je. Še začetnik bi lahko pristal pri taki noči.
Zakaj so se potem pojavili tam? - Ne vem.
Ampak Fuller bo poslal vse enote na letališče.
Ali so v zadnjih dneh dokončali novo letališče?
Mislim da ne, Sanchez. Zakaj?
To letalo na desni leti zelo nizko in gre vedno nižje.
To so oni! To so oni! - Pripravlja se na spust.
Ja, ampak kje? - Ne vem, ampak sledi temu letalu.
Kako širok je most na Šesti? - Ima štiri pasove
in pločnike. Dovolj majhno letalo
bi mogoče lahko pristalo.
Zmanjšujem hitrost.
Tukaj 70-David. Tisto letalo ne bo pristalo na letališču.
Dal sem vam direkten ukaz, da se ne vmešavate.
In se tudi nebi, Tom,
samo, da sem videl LearJet pristajati na mostu na Šesti.
Daj zakrilca na 40%. - Zakrilca na 40%, preverjeno.
Gospod imamo informacije o nizko letečem letalu v središču mesta.
Kje so najbližje enote? -Pet, šest minut.
MIslim, da me ne razumeš, Tom. Mi bomo posredovali.
Oh, Bog!
Nasprotni potisk. - Sprejeto. Popolno zaviranje.
Ta tip je vreden vsakega tolarja.
Dobro, obrnimo to letalo.
10-David, pravkar smo dobili obvestilo, da je letalo pristalo na mostu.
Kaj je?
Gremo!
Spodaj mi pripravi avto.
Kaj? Kaj se dogaja? - Prostora je samo za enega od vaju.
Ne grem brez svoje žene! - Dobro, potem pa ne pojdi.
Ne! Ne, ne, ne, Richard!
Jezus Kristus! - Richard! Richard...
Richarda več ni, usedi se in bodi tiho!
Dvajset sekund! Vidimo se v raju.
Gremo, gremo, gremo! - Prosim, samo spustite me.
Prosim, spustite me! - Utišaj jo!
Gremo! Daj za vraga utihni!
Spravi nas v zrak.
Ja, gospod. - Dobro, gremo domov.
O, poglejte. Imajo svoje letalske varnostnike.
Družbo imate! Limuzina je prebila barikado!
Dobro, poskrbeli bomo zate.
Samo prihajaj.
Bum.
Pasji sin!
Tukaj.
Kaj je to? -To je mobilni telefon.
To pa je številka računa, na katerega želim, da prenesete denar.
Banka potrdi prenos in potem ste prosti.
70-David na letalu je talka.
Dobro, slišali ste ga.
Deke! - Ja!
Če letalo vzleti, so talci mrtvi.
Potrebujem vašo najboljšo predstavo, fantje in dekle.
Kaj se dogaja? - Spravi nam jih z riti!
Ti samo pilotiraj. Odpri loputo.
Daj no! - Odpri loputo!
Držite se, fantje! Tukaj se gledanje
najbolj vznemirljivega policijskega pregona resnično izplača.
Ne dobim čistega strela!
Spravi to stvar v zrak!
Daj že!
Zapri prekleta vrata!
Prekleto! - Upam, da imaš drugi načrt, bratec.
Ostani tukaj. V redu si.
Gamble! Izpusti jo! - Streljaj, Jimbo!
Sanchezova je na tleh! - Sanchez.
Pojdi za njim.
Daj mi več streliva!
Deke! Žaba beži!
Si v redu? - Jaz sem v redu.
Oprostite gospa, iti moram. - Ne.
Povej očku, kam bi rad.
Si kot prekleti izpuščaj!
Mogoče bi moral k zdravniku.
Kako je Boxer? - Kaj tebe skrbi?
Daj no Hondo. Samo povej mi.
Zlizal se bo.
Dobro.
Nisi se mogel upreti, kaj ne?
Torej, kaj bi rad naredil?
Prekleto, načelnik.
Eden je v cevi, partner.
Pridi.
Kako je Boxer? - Slišal sem, da se bo izvlekel.
To je dobro.
Spomni me, da kupim nekaj delnic Kevlarja.
Dobro si opravila, Sanchez.
Izgledaš, kot da potrebuješ prvo pomoč.
Spodaj nekdo rabi vrečo za truplo.
Si v redu? - Ja. Ti?
Dobra stvar. - Lepo opravljeno.
Ne bodi tako srečen.
Še vedno imamo problem. On je še vedno tu
Cestno potovanje?
Cestno potovanje. - Ja.
Cestno potovanje. Izgleda, da nas boš moral odpustiti kasneje.
Prenašamo zapornika Los Angeleške policije
s številko 109672 v zvezno skrb.
Hvala, gospod. Sprejeli bomo prenos.
Uživaj v novem domu.
Potrudi se, da boš spoznal fante.
Ja, 100 milijonov bo dovolj, da si tukaj priskrbiš dobrega moža.
Kam gremo, fantje?
Domov se najboljše sliši.
Punce kot si ti, spravljajo fante kot sem jaz v težave.
Misliš, da bi moral vzeti teh 100 milijonov?
Vse enote, dogaja se situacija 211, v trgovini z diamanti,
na 43. južni Hope ulici. Prišlo je do streljanja.
Teoretično se nam je izmena končala pred dvanajstimi urami.
Torej?
Ja.
Zakaj pa ne.
Pripravimo se.